Shinfield

マンガマーケティングのシンフィールドへ
マンガパンフレット / システム・ツール BtoB 商品・サービス説明 男性向け

0114

株式会社サン・フレア 様
  • マンガでわかる。国内最大級の翻訳会社。 機械翻訳で本当に大丈夫。 某IT企業。 光義君例の企画書をNYのケヴィンさんに送っておいて。はい。 意外と機械翻訳でいけるかもこれ。 できた。送信っと。 ｺﾉｷｶｸｼｮ　ｴｲｺﾞｶﾞﾒﾁｬｸﾁｬﾃﾞｲﾐｶﾞ　ﾜｶﾗﾅｲ。 どうしよう助けて。the　proposai,s　english　is　meessed　up。 what　are　you　trying　to　say。 英語がめちゃくちゃで企画書がよめません。 プログラムやコードを含むコンテンツにも完全対応! 貴社のエンジニア・プログラマー・オペレーターの負担軽減が可能! 依頼の流れ。翻訳不要箇所をロック。翻訳が必要なテキストを抽出し翻訳のファイルを生成します。翻訳。翻訳後、ロックを解禁します。納品。お客様、完成、納品データ(英語)。 翻訳の付帯サービスもお任せ。 翻訳と合わせてサン・フレアに一括でご依頼いただけます! ウェブサイトやアプリ周辺のドキュメンテーション、コーディング、デザイン(ウェブ、紙媒体) ナレーションの文字起こし、音声収録、字幕入れ DTP こんなエンジニアやDTPオペレーターがいます。 エンジニア Ph.D. (Computer Science)取得者、ウェブディレクター、大手電機メーカー出身者、etc 開発環境:Windows/Linux/Android/iPhone 開発言語:C/C++/C#/Java/VB/Perl/Python/Ruby/PHP,etc. DTPオペレーター 編集歴10~20年のDTPオペレーター、多言語編集実績多数 対応アプリケーション:MS　office(Word/excel/PowerPoint)　adobe(Indesign/FrameMaker/Illustrator/Photoshop).etc 国内大手の翻訳会社業界トップクラスの実績は取駅・ドキュメンテーション実務46年の信頼の証です お取り扱い件数　年間2994件(2016年度実施) お取引実施企業数　年間　1369社(2016年度実施) 登録翻訳者数　訳5000名(2017年現在) 従業員数　316名(2017年現在) 対応言語　70言語以上 株式会社サン･フレア 所在地 〒160-0004東京都新宿区新宿ビル 資本金9,500万円 事業内容 システムキュメンターションシステム事サン・フレアアカデミードキュメンテーション、 メディカルライティング、 各種 ロ ーバリゼーション、ドキュメントデザイン、コンサルテーション人事 再生 可 番号 :般13-304770 所属団体日本 テ クニカルコミュニケーター協会、アジア太平洋訳協会、DATAコンソーシアムジャパン、 大阪都品協会、日本メディカルライター協会、 Mection EastancepITER画会議、日本知会、日本車 安心のISO9001/27001/17100認証 お客様にとっての「要はさまざま。お客様が期待する品質の管理と、大事なデータの セキュリティに対するしくみを常に考えます。 東京本社 tel.03-3355-1168 〒160-0004東京都新宿区四谷4-7 新宿ヒロセビル 西日本支店 tel.06-6233-6700 〒541-0042 大阪府大阪市中央区今橋4-3-22 屋橋山本ビル10F http://www.sunflare.com sisales_to@sunflare.co.jp 詳しくはウェブサイトへ今すぐアクセス
  • マンガでわかる。国内最大級の翻訳会社。 機械翻訳で本当に大丈夫。 某IT企業。 光義君例の企画書をNYのケヴィンさんに送っておいて。はい。 意外と機械翻訳でいけるかもこれ。 できた。送信っと。 ｺﾉｷｶｸｼｮ　ｴｲｺﾞｶﾞﾒﾁｬｸﾁｬﾃﾞｲﾐｶﾞ　ﾜｶﾗﾅｲ。 どうしよう助けて。the　proposai,s　english　is　meessed　up。 what　are　you　trying　to　say。 英語がめちゃくちゃで企画書がよめません。 プログラムやコードを含むコンテンツにも完全対応! 貴社のエンジニア・プログラマー・オペレーターの負担軽減が可能! 依頼の流れ。翻訳不要箇所をロック。翻訳が必要なテキストを抽出し翻訳のファイルを生成します。翻訳。翻訳後、ロックを解禁します。納品。お客様、完成、納品データ(英語)。 翻訳の付帯サービスもお任せ。 翻訳と合わせてサン・フレアに一括でご依頼いただけます! ウェブサイトやアプリ周辺のドキュメンテーション、コーディング、デザイン(ウェブ、紙媒体) ナレーションの文字起こし、音声収録、字幕入れ DTP こんなエンジニアやDTPオペレーターがいます。 エンジニア Ph.D. (Computer Science)取得者、ウェブディレクター、大手電機メーカー出身者、etc 開発環境:Windows/Linux/Android/iPhone 開発言語:C/C++/C#/Java/VB/Perl/Python/Ruby/PHP,etc. DTPオペレーター 編集歴10~20年のDTPオペレーター、多言語編集実績多数 対応アプリケーション:MS　office(Word/excel/PowerPoint)　adobe(Indesign/FrameMaker/Illustrator/Photoshop).etc 国内大手の翻訳会社業界トップクラスの実績は取駅・ドキュメンテーション実務46年の信頼の証です お取り扱い件数　年間2994件(2016年度実施) お取引実施企業数　年間　1369社(2016年度実施) 登録翻訳者数　訳5000名(2017年現在) 従業員数　316名(2017年現在) 対応言語　70言語以上 株式会社サン･フレア 所在地 〒160-0004東京都新宿区新宿ビル 資本金9,500万円 事業内容 システムキュメンターションシステム事サン・フレアアカデミードキュメンテーション、 メディカルライティング、 各種 ロ ーバリゼーション、ドキュメントデザイン、コンサルテーション人事 再生 可 番号 :般13-304770 所属団体日本 テ クニカルコミュニケーター協会、アジア太平洋訳協会、DATAコンソーシアムジャパン、 大阪都品協会、日本メディカルライター協会、 Mection EastancepITER画会議、日本知会、日本車 安心のISO9001/27001/17100認証 お客様にとっての「要はさまざま。お客様が期待する品質の管理と、大事なデータの セキュリティに対するしくみを常に考えます。 東京本社 tel.03-3355-1168 〒160-0004東京都新宿区四谷4-7 新宿ヒロセビル 西日本支店 tel.06-6233-6700 〒541-0042 大阪府大阪市中央区今橋4-3-22 屋橋山本ビル10F http://www.sunflare.com sisales_to@sunflare.co.jp 詳しくはウェブサイトへ今すぐアクセス
  • あなたは。私はスーパーウーマンフレア。この私が来たからにはもう安心よ。べ、別に呼んでないけど。実はサイトで機会翻訳したら訳がめちゃくちゃでこまっちゃって。 これなら国内最大級の翻訳会社ｻﾝ･ﾌﾚｱにおまかせ。 ｻﾝ･ﾌﾚｱ。 ｻﾝ･ﾌﾚｱは人の手で翻訳するプロ集団だから機械翻訳と違って品質も完璧よ。 すごい。でも今回の企画書は専門用語がびっしりで。 ノープロブレム。専門用語も任せなさい。 それなら安心だ、早速お願いするよ。 その後。 企画もうまくいったしｻﾝ･ﾌﾚｱにお願いして本当に良かった。光義君よくやった。次はラオスに進出だ。あっすがにラオス語は勘弁 ｻﾝ･ﾌﾚｱなら大丈夫。なんと世界70言語対応よ。 機械翻訳のメリットとデメリット 機械翻訳は手軽だけど専門性や正確性を求めるなら人手翻訳! 機械翻訳のメリット 構文や単語の翻訳の精度が上がりつつある。 無料又は比較的安価に利用することができる。 すぐに駅を読める。 機械翻訳のデメリット 構文が複雑な文章や文に依存する文章の翻訳に癖がある。 基本的に意訳が不得意である。一般的でない言葉の使い方や言い回しに弱い。 原文のデータのセキュリティが不安である。 データが シ ステム内でどう管理されているか分からない。 結論　機械翻訳は、内容をある程度把握したい場合にはよいですが、専門用語の訳出など正確性 には不安が残ります。専門性や正確性を有するドキュメントの翻訳が必要な場合には 人手翻訳を使いましょう。 なぜサン・フレアは高品質の訳文を提供できるのか 分野に特化した専門チーム体制サン・フレアには、お客様の分野に特化した複数のBusinese Umioでいます。 メッセージ、マニュアル、ユーザー、オペレーター、ヘルプ、オンライン、 複合分野もお任せください! IT業界で作られているシステムは、さまざまな業界で導入され、利用されています。 サン・フレアではIT+法など複合的な知識が必要でも、工程内での作業者の組み合わせにより専門的な用語対応が可能です。 適切な訳出を実現する業務プロセス 担当プロジェクトマネージャーおよび品質 管理責任者が最適な工程をデザイン　プロジェクトマネージャー 翻訳工程 翻訳担当者　 品質管理工程　チェック担当者 ネイティブチェック!　校正当者 お客様 翻訳者教育・検定事業における長年の実績 SUN FLANE Academy サン・フレアアカデミー 1 分野別・レベルごとの講座 訳実務での豊富なノウハウと現場のニーズを 活かし、実的な講座を多数展開しています。 翻訳実務検定TQE ~翻訳者へのパスポート~ 様々なバックグラウンドと、 ・経験をもつ翻訳者が 約5,000名 【お問い合わせ先】サン・フレア アカデミー TEL.03-6675-3965 http://www.antare.com/academy/
  • マンガでわかる。国内最大級の翻訳会社。 機械翻訳で本当に大丈夫。 某IT企業。 光義君例の企画書をNYのケヴィンさんに送っておいて。はい。 意外と機械翻訳でいけるかもこれ。 できた。送信っと。 ｺﾉｷｶｸｼｮ　ｴｲｺﾞｶﾞﾒﾁｬｸﾁｬﾃﾞｲﾐｶﾞ　ﾜｶﾗﾅｲ。 どうしよう助けて。the　proposai,s　english　is　meessed　up。 what　are　you　trying　to　say。 英語がめちゃくちゃで企画書がよめません。 プログラムやコードを含むコンテンツにも完全対応! 貴社のエンジニア・プログラマー・オペレーターの負担軽減が可能! 依頼の流れ。翻訳不要箇所をロック。翻訳が必要なテキストを抽出し翻訳のファイルを生成します。翻訳。翻訳後、ロックを解禁します。納品。お客様、完成、納品データ(英語)。 翻訳の付帯サービスもお任せ。 翻訳と合わせてサン・フレアに一括でご依頼いただけます! ウェブサイトやアプリ周辺のドキュメンテーション、コーディング、デザイン(ウェブ、紙媒体) ナレーションの文字起こし、音声収録、字幕入れ DTP こんなエンジニアやDTPオペレーターがいます。 エンジニア Ph.D. (Computer Science)取得者、ウェブディレクター、大手電機メーカー出身者、etc 開発環境:Windows/Linux/Android/iPhone 開発言語:C/C++/C#/Java/VB/Perl/Python/Ruby/PHP,etc. DTPオペレーター 編集歴10~20年のDTPオペレーター、多言語編集実績多数 対応アプリケーション:MS　office(Word/excel/PowerPoint)　adobe(Indesign/FrameMaker/Illustrator/Photoshop).etc 国内大手の翻訳会社業界トップクラスの実績は取駅・ドキュメンテーション実務46年の信頼の証です お取り扱い件数　年間2994件(2016年度実施) お取引実施企業数　年間　1369社(2016年度実施) 登録翻訳者数　訳5000名(2017年現在) 従業員数　316名(2017年現在) 対応言語　70言語以上 株式会社サン･フレア 所在地 〒160-0004東京都新宿区新宿ビル 資本金9,500万円 事業内容 システムキュメンターションシステム事サン・フレアアカデミードキュメンテーション、 メディカルライティング、 各種 ロ ーバリゼーション、ドキュメントデザイン、コンサルテーション人事 再生 可 番号 :般13-304770 所属団体日本 テ クニカルコミュニケーター協会、アジア太平洋訳協会、DATAコンソーシアムジャパン、 大阪都品協会、日本メディカルライター協会、 Mection EastancepITER画会議、日本知会、日本車 安心のISO9001/27001/17100認証 お客様にとっての「要はさまざま。お客様が期待する品質の管理と、大事なデータの セキュリティに対するしくみを常に考えます。 東京本社 tel.03-3355-1168 〒160-0004東京都新宿区四谷4-7 新宿ヒロセビル 西日本支店 tel.06-6233-6700 〒541-0042 大阪府大阪市中央区今橋4-3-22 屋橋山本ビル10F http://www.sunflare.com sisales_to@sunflare.co.jp 詳しくはウェブサイトへ今すぐアクセス
  • あなたは。私はスーパーウーマンフレア。この私が来たからにはもう安心よ。べ、別に呼んでないけど。実はサイトで機会翻訳したら訳がめちゃくちゃでこまっちゃって。 これなら国内最大級の翻訳会社ｻﾝ･ﾌﾚｱにおまかせ。 ｻﾝ･ﾌﾚｱ。 ｻﾝ･ﾌﾚｱは人の手で翻訳するプロ集団だから機械翻訳と違って品質も完璧よ。 すごい。でも今回の企画書は専門用語がびっしりで。 ノープロブレム。専門用語も任せなさい。 それなら安心だ、早速お願いするよ。 その後。 企画もうまくいったしｻﾝ･ﾌﾚｱにお願いして本当に良かった。光義君よくやった。次はラオスに進出だ。あっすがにラオス語は勘弁 ｻﾝ･ﾌﾚｱなら大丈夫。なんと世界70言語対応よ。 機械翻訳のメリットとデメリット 機械翻訳は手軽だけど専門性や正確性を求めるなら人手翻訳! 機械翻訳のメリット 構文や単語の翻訳の精度が上がりつつある。 無料又は比較的安価に利用することができる。 すぐに駅を読める。 機械翻訳のデメリット 構文が複雑な文章や文に依存する文章の翻訳に癖がある。 基本的に意訳が不得意である。一般的でない言葉の使い方や言い回しに弱い。 原文のデータのセキュリティが不安である。 データが シ ステム内でどう管理されているか分からない。 結論　機械翻訳は、内容をある程度把握したい場合にはよいですが、専門用語の訳出など正確性 には不安が残ります。専門性や正確性を有するドキュメントの翻訳が必要な場合には 人手翻訳を使いましょう。 なぜサン・フレアは高品質の訳文を提供できるのか 分野に特化した専門チーム体制サン・フレアには、お客様の分野に特化した複数のBusinese Umioでいます。 メッセージ、マニュアル、ユーザー、オペレーター、ヘルプ、オンライン、 複合分野もお任せください! IT業界で作られているシステムは、さまざまな業界で導入され、利用されています。 サン・フレアではIT+法など複合的な知識が必要でも、工程内での作業者の組み合わせにより専門的な用語対応が可能です。 適切な訳出を実現する業務プロセス 担当プロジェクトマネージャーおよび品質 管理責任者が最適な工程をデザイン　プロジェクトマネージャー 翻訳工程 翻訳担当者　 品質管理工程　チェック担当者 ネイティブチェック!　校正当者 お客様 翻訳者教育・検定事業における長年の実績 SUN FLANE Academy サン・フレアアカデミー 1 分野別・レベルごとの講座 訳実務での豊富なノウハウと現場のニーズを 活かし、実的な講座を多数展開しています。 翻訳実務検定TQE ~翻訳者へのパスポート~ 様々なバックグラウンドと、 ・経験をもつ翻訳者が 約5,000名 【お問い合わせ先】サン・フレア アカデミー TEL.03-6675-3965 http://www.antare.com/academy/
  • あなたは。私はスーパーウーマンフレア。この私が来たからにはもう安心よ。べ、別に呼んでないけど。実はサイトで機会翻訳したら訳がめちゃくちゃでこまっちゃって。 これなら国内最大級の翻訳会社ｻﾝ･ﾌﾚｱにおまかせ。 ｻﾝ･ﾌﾚｱ。 ｻﾝ･ﾌﾚｱは人の手で翻訳するプロ集団だから機械翻訳と違って品質も完璧よ。 すごい。でも今回の企画書は専門用語がびっしりで。 ノープロブレム。専門用語も任せなさい。 それなら安心だ、早速お願いするよ。 その後。 企画もうまくいったしｻﾝ･ﾌﾚｱにお願いして本当に良かった。光義君よくやった。次はラオスに進出だ。あっすがにラオス語は勘弁 ｻﾝ･ﾌﾚｱなら大丈夫。なんと世界70言語対応よ。 機械翻訳のメリットとデメリット 機械翻訳は手軽だけど専門性や正確性を求めるなら人手翻訳! 機械翻訳のメリット 構文や単語の翻訳の精度が上がりつつある。 無料又は比較的安価に利用することができる。 すぐに駅を読める。 機械翻訳のデメリット 構文が複雑な文章や文に依存する文章の翻訳に癖がある。 基本的に意訳が不得意である。一般的でない言葉の使い方や言い回しに弱い。 原文のデータのセキュリティが不安である。 データが シ ステム内でどう管理されているか分からない。 結論　機械翻訳は、内容をある程度把握したい場合にはよいですが、専門用語の訳出など正確性 には不安が残ります。専門性や正確性を有するドキュメントの翻訳が必要な場合には 人手翻訳を使いましょう。 なぜサン・フレアは高品質の訳文を提供できるのか 分野に特化した専門チーム体制サン・フレアには、お客様の分野に特化した複数のBusinese Umioでいます。 メッセージ、マニュアル、ユーザー、オペレーター、ヘルプ、オンライン、 複合分野もお任せください! IT業界で作られているシステムは、さまざまな業界で導入され、利用されています。 サン・フレアではIT+法など複合的な知識が必要でも、工程内での作業者の組み合わせにより専門的な用語対応が可能です。 適切な訳出を実現する業務プロセス 担当プロジェクトマネージャーおよび品質 管理責任者が最適な工程をデザイン　プロジェクトマネージャー 翻訳工程 翻訳担当者　 品質管理工程　チェック担当者 ネイティブチェック!　校正当者 お客様 翻訳者教育・検定事業における長年の実績 SUN FLANE Academy サン・フレアアカデミー 1 分野別・レベルごとの講座 訳実務での豊富なノウハウと現場のニーズを 活かし、実的な講座を多数展開しています。 翻訳実務検定TQE ~翻訳者へのパスポート~ 様々なバックグラウンドと、 ・経験をもつ翻訳者が 約5,000名 【お問い合わせ先】サン・フレア アカデミー TEL.03-6675-3965 http://www.antare.com/academy/

※最適なマンガ広告の表現上、コマ枠線を描写していない場合がございます。

類似業界の実績
同じマンガ家の実績

お問い合わせはこちら